왜 중국 시진핑 주석의 930억 달러 개인 메가시티는 텅 비어 있을까 | WSJ

0:00 - Villages have been flattened

0:02 to make way for it.

0:04 It's been protected from flood waters

0:06 that destroyed tens of thousands of homes.

0:09 And it cost tens of billions of dollars to build.

0:14 Welcome to Xiongan, the megaproject

0:17 that Chinese leader, Xi Jinping, has staked his legacy on.

0:21 (protestors shouting)

0:23 Located 60 miles outside Beijing,

0:26 Xiongan is designed to ease pressure

0:28 on the overcrowded and congested Chinese capital

0:31 of more than 20 million people.

0:33 Seven years ago, all of this was cornfields and swamp.

0:38 Today it is a metropolis being built from scratch.

0:42 With a whopping price tag of $93 billion,

0:46 it was built as a showcase for China's technological prowess

0:49 and as a way to show off its urban progress to the world.

0:54 In less than a decade,

0:55 thousands of buildings have sprung up,

0:57 including residential compounds, office complexes,

1:01 luxury hotels, and one of the symbols of the city,

1:05 Xiongan train station.

1:07 This terminus is one of China's biggest,

1:10 the size of 88 football fields.

1:12 It can take more than 100,000 passengers a day.

1:18 But right now it is just deathly silent.

1:21 You just don't see a lot of people around.

1:23 You can hear a couple of cleaning workers,

1:26 a couple of people off in the distance,

1:28 some security guards,

1:29 but other than that, it is pretty quiet here.

1:32 (announcement speaking in foreign language)

1:34 - Despite its official completion date of 2035,

1:38 parts of the city are already finished.

1:41 The scale and the speed of the construction here

1:44 is really just astonishing.

1:46 You can just feel being here

1:48 that no expense has been spared

1:49 to build this into what they're hoping is gonna be

1:51 a socialist modern metropolis.

1:54 Across the city, signs and billboards

1:56 promote quotes from China's most powerful leader in decades.

2:00 Basically, what it says

2:01 is that everyone should persist without giving up

2:05 in using Xi Jinping thought on socialism

2:10 with Chinese characteristics in the new era

2:13 to unite our hearts and forge our spirits,

2:17 something along those lines.

2:19 And the success of this multi-billion dollar endeavor

2:22 is directly linked to Xi's personal investment in it.

2:26 So much so that when the deadly floods

2:29 of 2023 swamped nearby areas,

2:31 officials demanded Xiongan be protected.

2:35 As flood waters were diverted

2:36 from sparsely populated Xiongan

2:38 into what the government called designated flood zones,

2:41 neighboring cities and villages were submerged.

2:45 (protestors shouting)

2:47 Videos on social media showed people taking to the streets

2:50 in a rare show of public anger,

2:52 claiming the floods in their areas

2:54 were caused by diverted waters, not by heavy rainfall.

3:00 The Communist Party hopes Xiongan

3:01 will stand alongside successes,

3:03 like the technological hub of Shenzhen,

3:06 in the south of the country.

3:07 A city which has come to symbolize

3:09 China's transformation beginning in the 1980s

3:12 under former leader Deng Xiaoping

3:14 But unlike Shenzhen's disorderly and sprawling growth,

3:17 the new city of Xiongan is meticulously planned

3:20 with limits on which companies are welcome here,

3:23 including the tech and space sectors

3:25 which are actively encouraged to move into Xiongan.

3:29 The city also has strict controls on home prices

3:31 in a bid to fend off speculators.

3:34 But despite the arrival

3:35 of state-run companies and institutions,

3:38 people appear to be less interested in setting up home here.

3:41 State media boasts that 1.2 million people live here.

3:45 A figure boosted by incorporating surrounding counties

3:48 into the city's domain,

3:50 according to experts in urban planning.

3:52 But the newly built areas looked eerily empty

3:55 when we visited.

3:57 Now we're in sort of a residential

3:59 commercial part of Xiongan.

4:01 This is actually quite a green city.

4:04 Unlike Beijing, it's lower density,

4:06 there's a cap on how tall the buildings can be,

4:08 so there aren't big skyscrapers around,

4:11 but there's also not a lot of people around.

4:14 It's very quiet here.

4:17 In fact, while local authorities say 120,000 people

4:21 have moved into these new homes over the past seven years,

4:24 many of them aren't newcomers,

4:25 but locals from the villages flattened

4:28 to make way for the city.

4:30 At least two of the people we spoke to

4:32 were quite forthright about some of the inequalities

4:36 and some of the anger

4:37 that some of the local residents had here.

4:39 You had a lot of local villagers

4:41 who basically had their villages torn down

4:45 and were given compensation,

4:47 but compensation that I think in a lot of cases

4:49 didn't quite meet expectations.

4:52 There are some newcomers,

4:53 but many of them appear to work for the companies

4:55 actually building the city,

4:57 with construction remaining the main source

4:59 of employment in the area.

5:01 Experts point out that it took over a decade

5:04 for the city of Shenzhen

5:05 to be considered a successful venture.

5:07 But while Shenzhen grew as China opened

5:09 to a deluge of Western investment,

5:11 Xiongan is being built as China faces the headwinds

5:14 of decoupling from the west and economic slowdown

5:17 and declining population growth.

5:20 Despite these concerns,

5:21 authorities project Xiongan's population

5:23 will reach 5 million people in the coming decades.

5:27 (motors whirring)

5:29 China experts say that Xi

5:30 has invested so much of his reputation into Xiongan,

5:33 he has little choice but to push on with the megaproject.

5:37 But whether this still largely empty construction site

5:41 evolves into a shining metropolis of the socialist future

5:44 or a failed vanity project, remains to be seen.

5:48 (calm music)

0:00 Những ngôi làng đã bị san bằng để nhường chỗ cho nó. Nó bảo vệ khu vực khỏi lũ lụt, vốn đã tàn phá hàng chục nghìn ngôi nhà và tiêu tốn hàng chục tỷ đô la xây dựng.

0:14 Chào mừng đến với Xiongan, siêu dự án mà nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình đã đặt cược cả di sản của mình vào đó. Nằm cách Bắc Kinh 60 dặm, Xiongan được thiết kế để giảm tải cho thủ đô Bắc Kinh vốn đã quá đông đúc và tắc nghẽn với hơn 20 triệu dân.

0:33 Bảy năm trước, nơi này vẫn còn là những cánh đồng ngô và đầm lầy. Giờ đây, nó là một đô thị đang được xây dựng từ con số không.

0:42 Với mức đầu tư khổng lồ 93 tỷ đô la, Xiongan được xây dựng như một biểu tượng cho sức mạnh công nghệ của Trung Quốc và là cách để phô trương sự tiến bộ đô thị với thế giới. Chỉ trong vòng chưa đầy một thập kỷ, hàng nghìn tòa nhà đã mọc lên, bao gồm các khu dân cư, khu phức hợp văn phòng, khách sạn sang trọng và một trong những biểu tượng của thành phố, nhà ga xe lửa Xiongan.

1:07 Nhà ga này là một trong những nhà ga lớn nhất Trung Quốc, rộng bằng 88 sân bóng đá. Nó có thể đón hơn 100.000 hành khách mỗi ngày, nhưng hiện tại lại vắng lặng đến lạ thường. Không thấy nhiều người xung quanh. Chỉ lác đác vài công nhân vệ sinh, một vài người ở đằng xa, một số nhân viên bảo vệ, ngoài ra thì khá là yên tĩnh.

1:34 Mặc dù thời hạn hoàn thành chính thức là năm 2035, nhưng một số khu vực của thành phố đã hoàn thiện. Quy mô và tốc độ xây dựng ở đây thực sự đáng kinh ngạc. Khi ở đây, bạn có thể cảm nhận được rằng người ta không tiếc chi phí để xây dựng nó thành một đô thị hiện đại xã hội chủ nghĩa như kỳ vọng.

1:54 Khắp thành phố, các biển hiệu và bảng quảng cáo đều trích dẫn những lời của nhà lãnh đạo quyền lực nhất của Trung Quốc trong nhiều thập kỷ. Đại ý là mọi người nên kiên trì vận dụng tư tưởng Tập Cận Bình về chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong kỷ nguyên mới để đoàn kết lòng người và rèn giũa tinh thần, kiểu kiểu như vậy.

2:19 Và sự thành công của dự án trị giá hàng tỷ đô la này có liên quan trực tiếp đến sự đầu tư cá nhân của Tập Cận Bình vào nó. Đến nỗi khi trận lũ lụt kinh hoàng năm 2023 nhấn chìm các khu vực lân cận, các quan chức đã yêu cầu phải bảo vệ Xiongan bằng mọi giá.

2:35 Khi nước lũ được chuyển hướng từ Xiongan thưa thớt dân cư sang cái mà chính phủ gọi là "các khu vực chứa lũ được chỉ định", các thành phố và làng mạc lân cận đã bị nhấn chìm. Các video trên mạng xã hội cho thấy người dân xuống đường biểu tình, một hành động hiếm hoi thể hiện sự phẫn nộ của công chúng, họ tuyên bố rằng lũ lụt ở khu vực của họ là do việc chuyển hướng dòng nước gây ra, chứ không phải do mưa lớn.

3:00 Đảng Cộng sản hy vọng Xiongan sẽ sánh ngang với những thành công như trung tâm công nghệ Thâm Quyến ở phía nam, một thành phố đã trở thành biểu tượng cho sự chuyển mình của Trung Quốc bắt đầu từ những năm 1980 dưới thời cố lãnh đạo Đặng Tiểu Bình.

3:14 Nhưng không giống như sự phát triển hỗn loạn và tự phát của Thâm Quyến, thành phố mới Xiongan được quy hoạch tỉ mỉ với những giới hạn về việc những công ty nào được chào đón ở đây, đặc biệt là các lĩnh vực công nghệ và không gian, những lĩnh vực đang được khuyến khích chuyển đến Xiongan. Thành phố cũng có các biện pháp kiểm soát chặt chẽ đối với giá nhà ở để ngăn chặn tình trạng đầu cơ.

3:34 Nhưng bất chấp sự xuất hiện của các công ty và tổ chức do nhà nước điều hành, dường như không có nhiều người quan tâm đến việc định cư ở đây. Truyền thông nhà nước tự hào rằng 1,2 triệu người đang sinh sống ở đây, một con số được "thổi phồng" bằng cách sáp nhập các quận xung quanh vào phạm vi thành phố, theo các chuyên gia về quy hoạch đô thị.

3:52 Nhưng những khu vực mới xây dựng trông vắng vẻ một cách kỳ lạ khi chúng tôi đến thăm. Bây giờ chúng ta đang ở một khu dân cư thương mại của Xiongan. Đây thực sự là một thành phố khá xanh. Không giống như Bắc Kinh, mật độ ở đây thấp hơn, có giới hạn về chiều cao của các tòa nhà, vì vậy không có những tòa nhà chọc trời, nhưng cũng không có nhiều người xung quanh. Ở đây rất yên tĩnh.

4:17 Trên thực tế, trong khi chính quyền địa phương cho biết 120.000 người đã chuyển đến những ngôi nhà mới này trong bảy năm qua, thì nhiều người trong số họ không phải là người mới đến, mà là người dân địa phương từ các ngôi làng bị san bằng để nhường chỗ cho thành phố.

4:30 Ít nhất hai người mà chúng tôi nói chuyện đã khá thẳng thắn về một số bất bình đẳng và sự phẫn nộ mà một số cư dân địa phương ở đây đang phải chịu đựng. Có rất nhiều dân làng địa phương về cơ bản đã bị phá hủy làng của họ và được bồi thường, nhưng khoản bồi thường đó, tôi nghĩ, trong nhiều trường hợp không đáp ứng được kỳ vọng của họ. Có một số người mới đến, nhưng nhiều người trong số họ dường như làm việc cho các công ty đang thực sự xây dựng thành phố, với việc xây dựng vẫn là nguồn việc làm chính trong khu vực.

5:01 Các chuyên gia chỉ ra rằng phải mất hơn một thập kỷ để thành phố Thâm Quyến được coi là một dự án thành công. Nhưng trong khi Thâm Quyến phát triển khi Trung Quốc mở cửa cho làn sóng đầu tư của phương Tây, thì Xiongan đang được xây dựng khi Trung Quốc phải đối mặt với những khó khăn của việc tách rời khỏi phương Tây, suy thoái kinh tế và tăng trưởng dân số chậm lại.

5:20 Bất chấp những lo ngại này, chính quyền dự kiến dân số của Xiongan sẽ đạt 5 triệu người trong những thập kỷ tới.

5:29 Các chuyên gia về Trung Quốc cho rằng Tập Cận Bình đã đầu tư quá nhiều uy tín của mình vào Xiongan, ông không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục với siêu dự án này. Nhưng liệu công trường xây dựng phần lớn vẫn còn trống rỗng này có phát triển thành một đô thị rực rỡ của tương lai xã hội chủ nghĩa hay chỉ là một dự án phù phiếm thất bại, thì vẫn còn phải chờ xem.