왜 중국 시진핑 주석의 930억 달러 개인 메가시티는 텅 비어 있을까 | WSJ

0:00 - Villages have been flattened

0:02 to make way for it.

0:04 It's been protected from flood waters

0:06 that destroyed tens of thousands of homes.

0:09 And it cost tens of billions of dollars to build.

0:14 Welcome to Xiongan, the megaproject

0:17 that Chinese leader, Xi Jinping, has staked his legacy on.

0:21 (protestors shouting)

0:23 Located 60 miles outside Beijing,

0:26 Xiongan is designed to ease pressure

0:28 on the overcrowded and congested Chinese capital

0:31 of more than 20 million people.

0:33 Seven years ago, all of this was cornfields and swamp.

0:38 Today it is a metropolis being built from scratch.

0:42 With a whopping price tag of $93 billion,

0:46 it was built as a showcase for China's technological prowess

0:49 and as a way to show off its urban progress to the world.

0:54 In less than a decade,

0:55 thousands of buildings have sprung up,

0:57 including residential compounds, office complexes,

1:01 luxury hotels, and one of the symbols of the city,

1:05 Xiongan train station.

1:07 This terminus is one of China's biggest,

1:10 the size of 88 football fields.

1:12 It can take more than 100,000 passengers a day.

1:18 But right now it is just deathly silent.

1:21 You just don't see a lot of people around.

1:23 You can hear a couple of cleaning workers,

1:26 a couple of people off in the distance,

1:28 some security guards,

1:29 but other than that, it is pretty quiet here.

1:32 (announcement speaking in foreign language)

1:34 - Despite its official completion date of 2035,

1:38 parts of the city are already finished.

1:41 The scale and the speed of the construction here

1:44 is really just astonishing.

1:46 You can just feel being here

1:48 that no expense has been spared

1:49 to build this into what they're hoping is gonna be

1:51 a socialist modern metropolis.

1:54 Across the city, signs and billboards

1:56 promote quotes from China's most powerful leader in decades.

2:00 Basically, what it says

2:01 is that everyone should persist without giving up

2:05 in using Xi Jinping thought on socialism

2:10 with Chinese characteristics in the new era

2:13 to unite our hearts and forge our spirits,

2:17 something along those lines.

2:19 And the success of this multi-billion dollar endeavor

2:22 is directly linked to Xi's personal investment in it.

2:26 So much so that when the deadly floods

2:29 of 2023 swamped nearby areas,

2:31 officials demanded Xiongan be protected.

2:35 As flood waters were diverted

2:36 from sparsely populated Xiongan

2:38 into what the government called designated flood zones,

2:41 neighboring cities and villages were submerged.

2:45 (protestors shouting)

2:47 Videos on social media showed people taking to the streets

2:50 in a rare show of public anger,

2:52 claiming the floods in their areas

2:54 were caused by diverted waters, not by heavy rainfall.

3:00 The Communist Party hopes Xiongan

3:01 will stand alongside successes,

3:03 like the technological hub of Shenzhen,

3:06 in the south of the country.

3:07 A city which has come to symbolize

3:09 China's transformation beginning in the 1980s

3:12 under former leader Deng Xiaoping

3:14 But unlike Shenzhen's disorderly and sprawling growth,

3:17 the new city of Xiongan is meticulously planned

3:20 with limits on which companies are welcome here,

3:23 including the tech and space sectors

3:25 which are actively encouraged to move into Xiongan.

3:29 The city also has strict controls on home prices

3:31 in a bid to fend off speculators.

3:34 But despite the arrival

3:35 of state-run companies and institutions,

3:38 people appear to be less interested in setting up home here.

3:41 State media boasts that 1.2 million people live here.

3:45 A figure boosted by incorporating surrounding counties

3:48 into the city's domain,

3:50 according to experts in urban planning.

3:52 But the newly built areas looked eerily empty

3:55 when we visited.

3:57 Now we're in sort of a residential

3:59 commercial part of Xiongan.

4:01 This is actually quite a green city.

4:04 Unlike Beijing, it's lower density,

4:06 there's a cap on how tall the buildings can be,

4:08 so there aren't big skyscrapers around,

4:11 but there's also not a lot of people around.

4:14 It's very quiet here.

4:17 In fact, while local authorities say 120,000 people

4:21 have moved into these new homes over the past seven years,

4:24 many of them aren't newcomers,

4:25 but locals from the villages flattened

4:28 to make way for the city.

4:30 At least two of the people we spoke to

4:32 were quite forthright about some of the inequalities

4:36 and some of the anger

4:37 that some of the local residents had here.

4:39 You had a lot of local villagers

4:41 who basically had their villages torn down

4:45 and were given compensation,

4:47 but compensation that I think in a lot of cases

4:49 didn't quite meet expectations.

4:52 There are some newcomers,

4:53 but many of them appear to work for the companies

4:55 actually building the city,

4:57 with construction remaining the main source

4:59 of employment in the area.

5:01 Experts point out that it took over a decade

5:04 for the city of Shenzhen

5:05 to be considered a successful venture.

5:07 But while Shenzhen grew as China opened

5:09 to a deluge of Western investment,

5:11 Xiongan is being built as China faces the headwinds

5:14 of decoupling from the west and economic slowdown

5:17 and declining population growth.

5:20 Despite these concerns,

5:21 authorities project Xiongan's population

5:23 will reach 5 million people in the coming decades.

5:27 (motors whirring)

5:29 China experts say that Xi

5:30 has invested so much of his reputation into Xiongan,

5:33 he has little choice but to push on with the megaproject.

5:37 But whether this still largely empty construction site

5:41 evolves into a shining metropolis of the socialist future

5:44 or a failed vanity project, remains to be seen.

5:48 (calm music)

0:00 도시를 건설하기 위해 마을들은 평탄화되었고, 수만 채의 집을 파괴한 홍수로부터 보호받았으며, 건설에는 수십억 달러가 투입되었습니다.

0:14 중국 지도자 시진핑의 유산을 걸고 추진하는 초대형 프로젝트, 슝안에 오신 것을 환영합니다.

0:23 베이징에서 60마일 떨어진 슝안은 2천만 명이 넘는 인구가 밀집된 베이징의 과도한 부담을 덜어주기 위해 계획되었습니다.

0:33 7년 전만 해도 이곳은 옥수수밭과 습지였지만, 지금은 완전히 새로운 대도시로 건설되고 있습니다.

0:42 무려 930억 달러가 투입된 이곳은 중국의 기술력을 보여주는 쇼케이스이자, 세계에 도시 발전의 위용을 과시하는 본보기로 건설되고 있습니다.

0:54 10년도 채 되지 않아 주거 단지, 사무실 건물, 고급 호텔, 그리고 도시의 상징 중 하나인 슝안 기차역을 포함해 수천 채의 건물이 들어섰습니다.

1:07 이 기차역은 중국에서 손꼽히게 큰 규모로, 88개의 축구장 크기와 맞먹습니다. 하루에 10만 명 이상의 승객을 수용할 수 있다고 합니다.

1:18 하지만 지금은 텅 빈 듯 고요합니다. 주변에 사람이 거의 없어요. 청소하는 분들 몇 명, 멀리 보이는 사람들 몇 명, 경비원들 정도만 보일 뿐, 대체로 아주 조용합니다.

1:34 공식적인 완공 목표는 2035년이지만, 도시의 일부는 이미 모습을 드러냈습니다.

1:41 이곳의 건설 규모와 속도는 정말 놀랍습니다. 이곳에 있으면 사회주의 현대 대도시를 건설하겠다는 의지로 돈을 아끼지 않았다는 것을 느낄 수 있습니다.

1:54 도시 곳곳에서는 중국 최고 지도자의 어록을 홍보하는 표지판과 광고판을 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

2:00 핵심 내용은, 모든 사람이 '신시대 중국 특색 사회주의'에 대한 시진핑 사상을 바탕으로 마음을 하나로 모으고 정신을 단련하는 데 끊임없이 노력해야 한다는 것입니다.

2:19 그리고 이 수십억 달러 규모 프로젝트의 성공 여부는 시진핑의 개인적인 투자와 직결되어 있습니다.

2:26 상황이 이렇다 보니, 2023년 인근 지역을 휩쓴 기록적인 홍수 당시, 관리들은 슝안을 반드시 보호하라는 지시를 받았습니다.

2:35 홍수가 슝안 대신 인근 도시와 마을을 덮쳤는데, 정부가 지정한 '홍수 조절 구역'으로 물길을 돌렸기 때문입니다.

2:47 소셜 미디어에는 보기 드물게 대중의 분노가 터져 나오며 거리로 나선 사람들의 모습이 담긴 영상이 올라왔습니다. 그들은 홍수가 폭우 때문이 아니라 물길을 돌렸기 때문이라고 주장했습니다.

3:00 공산당은 슝안이 중국 남부의 기술 허브인 선전과 어깨를 나란히 하는 성공 사례가 되기를 바랍니다.

3:07 선전은 1980년대 덩샤오핑 지도자 시절 중국의 개혁을 상징하는 도시가 되었습니다.

3:14 하지만 선전의 무질서하고 광범위한 성장과는 달리, 새로운 도시 슝안은 어떤 기업을 유치할지 제한을 두는 등 세심하게 계획되었으며, 특히 기술 및 우주 관련 기업들을 적극적으로 이전시키려 노력하고 있습니다.

3:29 또한 투기 세력을 막기 위해 주택 가격에 대한 엄격한 통제를 시행하고 있습니다.

3:34 하지만 국영 기업과 기관들이 속속 입주하고 있음에도 불구하고, 사람들은 이곳에 정착하는 데 그다지 관심을 보이지 않는 것 같습니다.

3:41 국영 언론은 도시 계획 전문가의 말을 인용해 주변 지역을 도시 구역에 통합하여 120만 명이 이곳에 거주하고 있다고 자랑합니다.

3:52 하지만 새로 지어진 지역들은 저희가 방문했을 때 으스스할 정도로 텅 비어 있었습니다.

3:57 지금 저희는 슝안의 주거 및 상업 지구에 있습니다. 이곳은 확실히 꽤 친환경적인 도시입니다.

4:04 베이징과는 달리 밀도가 낮고 건물 높이 제한이 있어 높은 고층 빌딩은 찾아볼 수 없지만, 주변에 사람이 별로 없습니다. 매우 조용합니다.

4:17 사실, 지방 정부는 지난 7년 동안 12만 명이 이곳으로 이주했다고 발표했지만, 그들 중 상당수는 새로 이주한 사람들이 아니라 도시 건설을 위해 평탄화된 마을의 원래 주민들입니다.

4:30 저희가 이야기를 나눈 사람들 중 최소 두 명은 일부 불평등과 지역 주민들이 느끼는 분노에 대해 꽤 솔직하게 털어놓았습니다.

4:39 마을이 철거되고 보상을 받았지만, 많은 경우에 보상금이 기대에 미치지 못했던 지역 주민들이 많았습니다.

4:52 새로 이주해 온 사람들도 있지만, 대부분은 도시 건설 회사에서 일하는 사람들로 보이며, 건설업은 여전히 이 지역의 주요 고용원으로 남아 있습니다.

5:01 전문가들은 선전이 성공적인 도시로 자리 잡는 데 10년 이상이 걸렸다고 지적합니다.

5:07 하지만 선전은 중국이 서방 투자를 적극적으로 유치하며 성장했지만, 슝안은 서방과의 디커플링, 경제 둔화, 인구 감소라는 역풍을 맞으며 건설되고 있습니다.

5:20 이러한 우려에도 불구하고 당국은 슝안의 인구가 향후 수십 년 안에 5백만 명에 달할 것으로 예상합니다.

5:29 중국 전문가들은 시진핑이 슝안에 자신의 명성을 너무 많이 걸었기 때문에 이 초대형 프로젝트를 계속 추진할 수밖에 없을 것이라고 말합니다.

5:37 하지만 아직은 텅 비어 있는 이 건설 현장이 사회주의 미래를 밝히는 빛나는 대도시로 거듭날지, 아니면 실패한 허영심의 상징으로 남을지는 좀 더 지켜봐야 할 것 같습니다.